Ludwigsburg.| Für sein außerordentliches Engagement und die große Einsatzbereitschaft der Ehrenamtlichen wurde jetzt der Ehrenamtliche Dolmetscherdienst der Stadt Ludwigsburg mit dem Europäischen Bürgerpreis ausgezeichnet. Auf Vorschlag von Rainer Wieland (MdEP) kam der Ehrenamtliche Dolmetscherdienst in die engere Auswahl. Der Preis wird seit 2008 vergeben und zeichnet Projekte und Initiativen für außergewöhnliches Engagement für ein besseres gegenseitiges Verständnis und mehr Integration in der Europäischen Union aus. Europaweit gibt es 50 Preisträgerinnen. Vier Projekte aus Deutschland erhalten 2018 die Auszeichnung. Die offizielle nationale Preisverleihung fand am Montag, 24. September, in Berlin statt. Als Preisträger des Europäischen Bürgerpreises 2018 war der Dolmetscherdienst dazu eingeladen – 30 von zurzeit 60 aktiven Dolmetscherinnen und Dolmetscher waren dabei und haben den Europäischen Bürgerpreis entgegengenommen.
Zum Ehrenamtlichen Dolmetscherdienst: Mehr als 500 Einsätze im Jahr, bei denen in mehr als 36 Sprachen und Dialekte übersetzt wird, bewältigen die ehrenamtlichen Dolmetscherinnen und Dolmetscher in Ludwigsburg. Seit fast 15 Jahren engagieren sich nunmehr 60 Ludwigsburgerinnen und Ludwigsburger aus unterschiedlichen Ländern, indem sie Sprache und Kultur vermitteln. Die Einsätze in Schulen, Kindertagesstätten, bei Ämtern, Beratungsstellen und in sozialen Einrichtungen erleichtern den Zugang zu Institutionen und unterstützen die Hauptamtlichen bei ihrer täglichen Arbeit. Allein in diesem Jahr haben die Ehrenamtlichen schon 464 Einsätze (Stand 20. September 2018) geleistet. Die Aufforderungen, die an die Ehrenamtlichen gestellt werden, sind mit Blick auf die geforderte Professionalität und die Qualitätsstandards sehr noch. In jeder Hinsicht erfüllen sie die verantwortungsvolle Aufgabe.
Die Dolmetscherinnen und Dolmetscher unterstützen Menschen mit Migrationshintergrund, indem sie über die mündliche Übersetzung die sprachlichen Hürden vor Ort abbauen helfen. Dabei vermitteln sie auf sprachlicher wie auf kultureller Ebene. Sensibilisiert für den Umgang mit kulturellen Unterschieden, wirken sie als Vermittler der Kulturen, klären diesbezüglich über etwaige Missverständnisse auf, werben für gegenseitiges Verständnis und bringen die verschiedenen Sichtweisen aller Beteiligten in Einklang. Ihr Einsatz, der übrigens die Arbeit in den Institutionen ohne hohe Zusatzkosten unterstützt, stößt in Ludwigsburg durchweg auf positive Resonanz und wird von allen Kooperationseinrichtungen mit größter Anerkennung begleitet.
Die Mitwirkenden des Ehrenamtlichen Dolmetscherdienstes Ludwigsburg sind überzeugte und überzeugende Botschafter für Demokratie und Toleranz. Sie unterstützen Migrantinnen und Migranten aus der „Sprachlosigkeit“ im Alltag heraus und geben Ihnen eine Stimme. Ihr Engagement ist ein essentieller Beitrag für Chancengleichheit und gesellschaftliche Teilhabe. Sie helfen Hauptamtlichen und Neuzugewanderten über sprachliche und kulturelle Hürden hinweg. In herausragender Weise stärken die Ehrenamtlichen mit ihrem Einsatz den Zusammenhalt der Gesellschaft und fördern Integration, indem sie als positive Beispiele fungieren. Dies tun sie schon seit fast fünfzehn Jahren unter großem persönlichem Einsatz, mit einer hohen Zuverlässigkeit und Flexibilität.